Приложение XIII.
От Гольцера к Гогелю. С. Петербург 24 января 1779.(перевод с немецкого)
В-бл-ный г. подполковник. Когда я в 1768 г. жил в колонии Подстепной, я раз утром заметил перед своею дверью полусъеденного зверка очень странной наружности. У него были две задние ноги с когтями, как у петуха или у курицы, загнутый, над спиной протянутый хвост, такой ширины как у так называемой выхухоли, и полубелый-получерный, с красивой кисточкой; на теле была очень тонкая беложелтая шерсть, нежная как бархат. Это была самка: у ней было вымя с четырьмя сосцами, как у коровы. Вот и все, что я мог рассмотреть у этого зверка, потому что передняя часть почти вся была съедена.
Я позвал своего соседа Гагенау, также живущего против него колониста с Бухмейером и другими, показал им остатки этого зверка и спрашивал, как он называется и видывали ли они прежде подобных? Они, смеясь, отвечали мне, что это земляной зайчик1 и что кошки их поели уж многих, потому что эти зайчики любят укрываться под полом. Я просил их, если можно, достать мне такого зверка; но получил, через колониста Люцгофа из колоши Эндерс, только очень неполную шкурку, по которой я увидел, что передние ножки почти как у белки, голова же как у кролика, однакож без таких длинных ушей; эта шкурка показала, что весь зверок величиной с кролика среднего размера; впоследствии она у меня затерялась.
Недавно у г. Осокина разговорились о разных редких животных этого рода. Когда и я описал упомянутого зверка, то он возбудил во всех такое любопытство, что г. Державин, тут же случившийся, после попросил меня написать в Саратов, нельзя ли получить оттуда такого зверка или хоть шкурку его, потому что князь Вяземский желает увидать эту диковинку.
Итак я осмеливаюсь обеспокоить ваше в-бл. этим поручением: может быть, вы сами видывали такого зверка; а если нет, то вам легко приказать колонистам отыскать подобного: вам стоит для этого только обратиться к начальнику Подстепной, и когда найдется зверок, переслать его г. Державину. Расположение, которого вы меня прежде удостоивали, подает мне надежду, что вы не только извините мне эту смелость, но и впредь не лишите меня доброго своего воспоминания. Я теперь играю роль хромого франкфуртского гонца2, переломивши себе прошлого года ногу, которую так худо залечили, что я на всю жизнь калека. Здорова ли г-жа Вильгельми и ее дочь? К ним, так же как и к патеру Корнелиусу, я два раза писал, но не получил ответа. Сделайте милость, кланяйтесь им тысячу раз. Вас самих сердечно поздравляю с повышением, дай Бог вам всякого благополучия и исполнения ваших желаний; сохраняйте всегда старого Гольцера в доброй памяти, а если почтите меня ответом, то он послужит мне особенным доказательством вашей продолжающейся благосклонности ко мне; можете адресовать его к г. Державину.
Прощайте, будьте здоровы и веселы и удостойте принять уверение в истинном и до гроба неизменном почтении вашего покорнейшого слуги
И.Г. Гольцера.
1 Иначе тушканчик (dipus, jaculus). Мы видели такого зверка, пойманного во ржи в Данковском уезде Рязанской губернии. Его посадили в клетку, но на другой день, менее чем через сутки, он околел. Задние ноги были гораздо длиннее передних и очевидно служили зверку для скакания подобно кенгуру. Такое же назначение имеет хвост его, расширяющиеся к концу в в виде лопаточки и с изнанки снабженный мозолью, на которую зайчик опирается для прыжка. Гольцер, в начале письма, совершенно неверно сравнивает ноги зверка с ногами петуха или курицы: у земляного зайца есть три крепкими когтями вооруженные пальца на конце ноги, а повыше два послабее, лежащие параллельно с голенью. Хвост почти голый; только конец его покрыт сначала черной, потом белой шерстью в виде пучка.
2 «Der hinkende Bote», заглавие газеты, издававшейся в прошлом столетии.
 Бюст Г.Р. Державина во дворе его усадьбы |  Портрет Г.Р. Державина |  Портрет Г.Р. Державина (В.Л. Боровиковский, 1811 г.) |